• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• such is life

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "such is life"

"such is life" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o such, such-and-such, suck in, suck czy Ba. Is.?

„life“: noun

life

[laif]noun | Substantiv s <lives [laivz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

organisches Leben Leben, Lebenserscheinungen, Lebewesen MenschenLeben Leben Leben Leben, Lebenszeit nochmalige Chance Leben, Lebensweise Lebensbeschreibung, Biografie Leben, menschliches Tun Treiben, Welt Inne tłumaczenia...

---

• (organisches) Leben

  life
  life

Przykłady

• how did life begin?

  wie ist das Leben entstanden?
  how did life begin?

• Leben(skraftfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  life life force

  Leben spendende Kraft

  life life force
  life life force

• Lebenneuter | Neutrum n

  life
  life
• Lebenserscheinungenplural | Plural pl

  life signs of life
  life signs of life
• Lebewesenplural | Plural pl

  life living beings
  life living beings

Przykłady

• there is no life on the moon

  auf dem Mond gibt es kein Leben
  there is no life on the moon
• animal life

  Tierleben, -welt
  animal life
• marine life

  das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen im Meer
  marine life

• (Menschen)Lebenneuter | Neutrum n

  life
  life

Przykłady

• they lost their lives

  sie verloren ihr Leben
  they lost their lives
• three lives were lost

  drei Menschenleben sind zu beklagen
  three lives were lost
• with great sacrifice of life

  mit schweren Verlusten an Menschenleben
  with great sacrifice of life
• to have no regard for human life

  rücksichtslos über Menschenleben hinweggehen
  to have no regard for human life
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Lebenneuter | Neutrum n

  life of an indivdual
  life of an indivdual
• life → zobaczyć „time“
  life → zobaczyć „time“

Przykłady

• to be in danger of one’s life

  sich in Lebensgefahr befinden
  to be in danger of one’s life
• to risk one’s life

  sein Leben aufs Spiel setzen
  to risk one’s life
• a matter of life and death

  eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung
  a matter of life and death
• for the first time in their lives

  zum ersten Male in ihrem Leben
  for the first time in their lives
• early in life

  in jungen Jahren
  early in life
• my early life

  meine Jugend
  my early life
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Lebenneuter | Neutrum n

  life of the soul
  life of the soul

Przykłady

• eternal life

  ewiges Leben
  eternal life
• this life

  dieses Leben, das irdische Leben
  this life

• Lebenneuter | Neutrum n

  life period

  Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f

  life period
  life period

Przykłady

• all his life

  sein ganzes Leben lang
  all his life
• you’ll be like that for life

  du wirst dein Leben lang so bleiben
  you’ll be like that for life
• expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen

  Lebenserwartung, mutmaßliche Lebensdauer
  expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen
• a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

  eine Verpachtung auf 3 Lebenszeiten (die erlischt, wenn die letzte von 3 genannten Personen gestorben ist)
  a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
• the life of a bond

  die Gültigkeitsdauer eines Wertpapiers
  the life of a bond
• the life of a machine

  die Lebensdauer einer Maschine
  the life of a machine
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nochmalige Chance (zum Überlebenor | oder odespecially | besonders besonders zum Gewinnen)

  life another chance
  life another chance

Przykłady

• he was given a life

  es wurde ihm nochmals eine Chance gegeben
  he was given a life

• Lebenneuter | Neutrum n

  life

  Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f, -wandelmasculine | Maskulinum m

  life
  life

Przykłady

• married life

  Eheleben
  married life
• to lead a good life

  ein braves Leben führen
  to lead a good life
• to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein sorgenfreies Leben führen
  to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Lebensbeschreibungfeminine | Femininum f

  life biography

  Biografiefeminine | Femininum f

  life biography
  life biography

• Lebenneuter | Neutrum n

  life

  menschliches Tunand | und u. Treiben, Weltfeminine | Femininum f

  life
  life

Przykłady

• acceptance of life

  Lebensbejahung
  acceptance of life
• to see life

  das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

  especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen
  to see life

• Lebenneuter | Neutrum n

  life

  Lebendigkeitfeminine | Femininum f

  life

  Temperamentneuter | Neutrum n

  life
  life

Przykłady

• a novel full of life

  ein Roman voller Leben
  a novel full of life
• to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth

  einer Sache Leben geben, eine Sache beleben
  to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth
• it put a bit of life into the party

  es hat ein bisschen Stimmung in die Party gebracht
  it put a bit of life into the party

• belebender Einfluss

  life enlivening influence
  life enlivening influence
• Seelefeminine | Femininum f

  life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• he was the life and soul of the performance

  er brachte Leben in die Aufführung
  he was the life and soul of the performance
• he was the life and soul of the party

  er war der Mittelpunkt der Party
  he was the life and soul of the party

• Schäumenneuter | Neutrum n

  life effervescence: of liquid
  life effervescence: of liquid

• scharferor | oder od starker Geschmack

  life pungent taste
  life pungent taste

• Lebenneuter | Neutrum n

  life art

  lebendes Modell, lebende Gestalt, Naturfeminine | Femininum f

  life art
  life art

Przykłady

• as large as life

  in Lebensgröße, lebensgroß
  as large as life
• as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

  in voller Lebensgröße
  as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Lebenneuter | Neutrum n

  life religion | ReligionREL redemption

  Erlösungfeminine | Femininum f

  life religion | ReligionREL redemption
  life religion | ReligionREL redemption
• Gottmasculine | Maskulinum m

  life religion | ReligionREL God
  life religion | ReligionREL God

• auf Lebenszeit Versicherte(r) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

  life person insured for life
  life person insured for life

Przykłady

• a good life

  ein Versicherter, der vermutlich überdurchschnittlich alt werden wird
  a good life

• life → zobaczyć „come“
  life → zobaczyć „come“

Przykłady

• that’s life! Besondere Redewendungen

  so ist das Leben!
  that’s life! Besondere Redewendungen
• it’s not a matter of life and death

  so wichtig ist es nicht
  it’s not a matter of life and death
• for life for the rest of one’s life

  fürs Leben, für den Rest des Lebens
  for life for the rest of one’s life
• for life

  lebenslänglich, auf Lebenszeit
  for life
• for life

  ums Leben, um das Leben zu retten
  for life
• imprisonment for life

  lebenslängliche Freiheitsstrafe
  imprisonment for life
• he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg

  er sitzt lebenslänglich
  he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to ride for life

  ums Leben reiten
  to ride for life
• get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  mach mal was Gescheites! mach was aus deinem Leben!
  get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• for (or | oderod on) one’s life, for dear life

  ums (liebe) Leben
  for (or | oderod on) one’s life, for dear life
• not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nicht um alles in der Welt, nicht wenn meine Seligkeit davon abhinge, absolut nicht
  not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg
• from the life

  nach dem Leben, nach der Natur, nach dem lebenden Modell
  from the life
• nothing in life

  nichts in der Welt
  nothing in life
• to the life

  nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu
  to the life
• upon (or | oderod ’pon) my life!

  so wahr ich lebe!
  upon (or | oderod ’pon) my life!
• to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  wieder zum Bewusstsein bringen, aufwecken
  to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• his life hangs upon a thread

  sein Leben hängt an einem Faden
  his life hangs upon a thread
• to lay down one’s life forsomebody | jemand sb

  sein Leben für jemanden hingeben
  to lay down one’s life forsomebody | jemand sb
• to seek sb’s life

  jemandem nach dem Leben trachten
  to seek sb’s life
• to take sb’s life

  jemandem das Leben nehmen, jemanden umbringen
  to take sb’s life
• to take one’s own life

  sich (selbst) das Leben nehmen
  to take one’s own life
• to take one’s life in one’s hands

  sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
  to take one’s life in one’s hands
• to lead a dog’s life

  ein Hundeleben führen
  to lead a dog’s life
• to leadsomebody | jemand sb a dog’s life

  jemandem das Leben zur Hölle machen
  to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
• to escape with life and limb

  mit einem blauen Auge davonkommen
  to escape with life and limb
• to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Leben teuer verkaufen
  to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lifeful“: adjective

lifeful

[ˈlaifful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lebensvoll, voller Leben, vital

---

• selten lebensvoll, voller Leben, vital

  lifeful
  lifeful

„life-size“

life-size

, life-sizedadjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lebensgroß, in Lebensgröße

---

• lebensgroß, in Lebensgröße

  life-size
  life-size

Przykłady

• a life-size statue

  ein Standbild in Lebensgröße
  a life-size statue

„SL“: abbreviation

SL

abbreviation | Abkürzung abk (= shelf life)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Haltbarkeitsdatum

---

• Haltbarkeitsdatumneuter | Neutrum n

  SL
  SL

„fact of life“: noun

fact of life

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

so ist es nun mal im Leben jemanden aufklären aufgeklärt sein

---

Przykłady

• that’s just a fact of life

  so ist es nun mal im Leben
  that’s just a fact of life

Przykłady

• to tellsomebody | jemand sb the facts of life sexuell

  jemanden aufklären
  to tellsomebody | jemand sb the facts of life sexuell
• to know the facts of life

  aufgeklärt sein
  to know the facts of life

„actuality“: noun

actuality

[ækʧuˈæliti; -ləti] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tju-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aktualität, Wirklichkeit, Tatsächlichkeit Tatsachen, tatsächliche Zustände Wirklichkeitstreue, Realismus

---

• Aktualitätfeminine | Femininum f

  actuality reality

  Tatsächlichkeitfeminine | Femininum f

  actuality reality
  actuality reality
• Wirklichkeit

  actuality gegenwärtige
  actuality gegenwärtige

• Tatsachenplural | Plural pl

  actuality facts <plural | Pluralpl>

  tatsächliche Zuständeplural | Plural pl

  actuality facts <plural | Pluralpl>
  actuality facts <plural | Pluralpl>

Przykłady

• the actualities of life <plural | Pluralpl>

  die Gegebenheiten des Lebens
  the actualities of life <plural | Pluralpl>

• Wirklichkeitstreuefeminine | Femininum f

  actuality rare | seltenselten (realism)

  Realismusmasculine | Maskulinum m

  actuality rare | seltenselten (realism)
  actuality rare | seltenselten (realism)

„luxurious“: adjective

luxurious

[lʌgˈʒu(ə)riəs; -ˈʒju-; lʌkˈʃu-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Luxus…, luxuriös, üppig schwelgerisch, verschwenderisch, genusssüchtig

---

• Luxus…, luxuriös, üppig

  luxurious
  luxurious

Przykłady

• luxurious life

  Luxusleben, luxuriöses Leben
  luxurious life

• schwelgerisch, verschwenderisch, genusssüchtig

  luxurious self-indulgent
  luxurious self-indulgent
• luxurious syn → zobaczyć „opulent“
  luxurious syn → zobaczyć „opulent“
• luxurious → zobaczyć „sumptuous“
  luxurious → zobaczyć „sumptuous“
• luxurious syn → zobaczyć „sensuous“
  luxurious syn → zobaczyć „sensuous“

„pro-life“: adjective

pro-life

[prouˈlaif]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anti-Abtreibungs-, gegen Abtreibung

---

• Anti-Abtreibungs-, gegen Abtreibung

  pro-life
  pro-life
• pro-life campaigneradjective | Adjektiv adj → zobaczyć „pro-lifer“
  pro-life campaigneradjective | Adjektiv adj → zobaczyć „pro-lifer“

Przykłady

• pro-life group

  Gruppe von Abtreibungsgegnern
  pro-life group

„saintly“: adjective

saintly

[ˈseintli]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heilig, fromm heiligmäßig, wie ein Heiliger

---

• heilig, fromm

  saintly devout
  saintly devout

• heiligmäßig, wie ein Heiliger

  saintly saint-like
  saintly saint-like

Przykłady

• a saintly life

  ein heiligmäßiges Leben
  a saintly life

„life support“: noun

life support

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Herz-Lungen-Maschine

---

• Herz-Lungen-Maschinefeminine | Femininum f

  life support
  life support

Przykłady

• he’s on life support

  er hängt an der Herz-Lungen-Maschine
  he’s on life support
• they switched off the life support

  sie schalteten die lebenserhaltenden Apparaturen ab
  they switched off the life support